YAVUZ DONAT YAVUZ DONAT

Türk siyasetinin tercüme sorunu

Günlerdir soran sorana:
- Bahçeli ne demek istedi?.. Bahçeli'nin sözleri hangi anlama geliyor?
Sanırsınız ki MHP Genel Başkanı "Çince konuştu."
Ya da "Japonca."
Veya "Kızılderili lisanıyla."
Devlet Bahçeli Türkçe konuştu... Tane tane... Lafı eveleyip gevelemeden.
Konuşması "Yuvarlak" değil... "Köşeli."
Düşündüklerini "Herkesin anlayacağı şekilde" söyledi.
Öyleyse... "Türkçe konuşmayı" herkesin kendi arzusuna göre evirip, çevirip "Türkçe'ye çevirme gayreti" neyin nesi?
Olay... Tam bir "Komedi."
Üstelik... Bir kişi, iki kişi de değiller... Türkçe'yi "Türkçe'ye çevirmek için" çırpınanların sayısı o kadar çok ki.