Türkiye'nin en iyi haber sitesi
YÜKSEL AYTUĞ

Ekran çevirmesi

Küçük Sırlar dizisini daha ilk bölümden sonra bu köşede yazmıştık. "16-17 yaşındaki lise öğrencileri nasıl oluyor da okula kendi kullandıkları otomobilleriyle geliyorlar?" diye... Okurlarımız da ilk haftadan bu yana gönderdikleri mesajlarında aynı soruyu soruyorlar. Bilindiği gibi "Küçük Sırlar", ünlü "Gossip Girl" dizisinden esinlenmiş. Ama ABD ile Türkiye arasındaki hukuki ve sosyal farklılıklar gözardı edilerek, dizi neredeyse "aynen" çevrildiği için, ortaya bazı tuhaflıkların çıkması normal. ABD'de ve bazı Avrupa ülkelerinde gerçek ehliyet, bizdeki gibi 18 yaşını doldurmadan verilmiyor. Ama 16 yaşında başlayan ehliyet lisans eğitimi sırasında adaylara gerçek ehliyetlerini almadan önce "geçici ehliyet" veriliyor. Yani oralarda lise öğrencilerinin okula kendi kullandıkları otomobilleriyle gitmeleri mümkün. Bizde ise babasından gizlice otomobil kaçıran zıpır öğrenciler dışında bu durum bir "dizi fantezisinden" öteye gitmiyor. (Aslında ekrandaki bu trafik çevirmesi, meslek büyüğüm "Ekran Polisi" Burhan Ayeri ağabeyime yakışırdı ama bu sefer "vekili" olarak yola ben pusu attım.) Diğer yandan dizi çekimlerinin yapıldığı İstanbul Lisesi'nin (Eski adıyla İstanbul Erkek Lisesi) eski mezunlarının ve okul yönetiminin, "Küçük Sırlar"daki okul sahnelerinden rahatsız olduklarını bu sütunlarda dile getirmiştik. Nitekim, bu konudaki tepki büyüdü. Yapımcılar şimdi dizinin yeni bölümlerini Mimar Sinan Üniversitesi'nde çekmek için girişimlerini sürdürüyorlar.

Yasal Uyarı: Yayınlanan köşe yazısı/haberin tüm hakları Turkuvaz Medya Grubu’na aittir. Kaynak gösterilse veya habere aktif link verilse dahi köşe yazısı/haberin tamamı ya da bir bölümü kesinlikle kullanılamaz.
Ayrıntılar için lütfen tıklayın.
SON DAKİKA