Çin'in medar-ı iftiarı

Nobel Edebiyat Ödülü'nün bu yılki sahibi Mo Yan, ödülünü aldı. Ödülde yaptığı konuşmada Çin'e teşekkürünü, "Bir insanı büyüdüğü toprağın şekillendirdiği sık sık söylenir. Ben, sizin nemli toprağınızda besin bulan bir hikâye anlatıcısıyım," sözleriyle dile getirdi.

Ekim ayında açıklanan Nobel Edebiyat Ödülü'ne bu yıl Çinli yazar Mo Yan lâyık görülmüştü. Mo Yan, Nobel madalyası, diploması ve beraberindeki 8 milyon İsveç kronu (yaklaşık 2 milyon 315 lira) tutarındaki para ödülünü Stockholm Konser Evi'nde düzenlenen törenle İsveç Kralı XVI. Carl Gustaf'ın elinden aldı.

Törenin ardından verilen geleneksel Nobel Yemeği'nde Mo Yan bir konuşma yaptı.

Mo Yan'ın Ödül Konuşması
"Çok uzak Çin'deki Gaomi'nin kuzeydoğu nahiyesinden bir çiftlik çocuğu olan benim için, Nobel Edebiyat Ödülü'nü aldıktan sonra bu dünyaca ünlü salonda durmak, bir masal gibi, fakat elbette bir gerçek.

Duyurudan bu yana geçen aylar boyunca yaşadıklarım, Nobel Ödülü'nün devasa etkisinin ve getirdiği mutlak saygının farkına varmamı sağladı. Bu süreçte ne olduğunu soğukkanlı, mesafeli bir şekilde düşünmeye çalıştım. Dünyayı öğrenmek adına benim için bulunmaz bir fırsattı ve hatta daha fazlası, kendimi öğrenmek için bir fırsattı.

Dünyada Nobel'i benden daha fazla hak eden birçok yazar olduğunun bilincindeyim. Kanaat getirdiğim şu ki: Onlar sadece yazmaya devam ederlerse, edebiyatın insanlık için övünç kaynağı olduğuna ve Allah vergisi bir hak olduğuna inanırlarsa, o onların "Başına zarif bir çelenk, görkemli bir taç giydirecektir." (İncil, Süleyman'ın Özdeyişleri 4:9)

Edebiyatın dünyadaki politik anlaşmazlıklar ve ekonomik krizler üzerinde çok az etkisinin olduğunun bilincindeyim, fakat insan için olan ehemmiyeti kadimdir. Edebiyat var oldukça, belki ne kadar önemli olduğunu fark etmeyeceğiz, ancak var olmasa hayatlarımız bayağı ve kaba olur. Bu nedenledir ki mesleğimden onur duyuyorum, ve de öneminin bilincindeyim.

Bu fırsatı kendi inançlarına sıkı sıkıya bağlı olan İsveç Akademisi üyelerine duyduğum hayranlığı ifade etmek için kullanmak istiyorum. Eminim ki edebiyattan başka hiçbir şeyin sizi etkilemesine izin vermeyeceksiniz.

Ayrıca eserlerimi çeviren muhtelif ülkelerden çevirmenlere saygılarımı sunmak istiyorum. Siz olmasaydınız, dünya edebiyatı olmazdı. Sizin işiniz, insanların birbirlerini anlamalarını ve birbirlerine saygı duymalarını sağlayan bir köprü."

Şu anda, ne bana destek veren ve yardım eden ailemi ne de dostlarımı unutabilirim. Onların bilgeliği ve dostluğu eserlerimde parlıyor.

Son olarak, özel teşekkürlerimi Çin, Gaomi, Şandung'taki ecdadıma ve yurttaşlarıma sunmak istiyorum. Ben, sizden biriydim, sizden biriyim ve her zaman sizden biri olacağım. Ayrıca beni doğuran ve besleyen verimli toprağa da teşekkür ederim. Bir insanı büyüdüğü toprağın şekillendirdiği sık sık söylenir. Ben, sizin nemli toprağınızda besin bulan bir hikâye anlatıcısıyım. Yaptığım her şeyi, size teşekkür etmek için yaptım!

Hepinize içten teşekkürlerimle!"