Müzikle harmanlanan acılar

Carolina, Amerika'nın kuzeyi ve güneyi, Paris, Cezayir, Afrika... Yeniden yapılanma, dünya savaşları, siyahilerin hayatını kısıtlayan Jim Crow Yasaları, Büyük Buhran, Harlem Rönesansı, Vietnam ve günümüz... Bunlar çoğumuzun bir yerlerden aşina olduğumuz fakat tüm yönleriyle bilemediğimiz kavramlar... Ancak Afrika kökenli Amerikalı yazar kardeşler Shange ve Bayeza Biraz Şarkı Biraz Gözyaşı adlı romanlarında Mayfield ailesinden yola çıkarak siyahların özgürlük mücadelesinin canlı bir fotoğrafını çekiyor.
Mayfield ailesinin hikâyesi Güney Carolina kıyılarında bulunan Sweet Tamarind Adası'ndaki pirinç ve pamuk tarlalarında başlıyor. Bir süre önce kölelikten özgürlüğüne kavuşan "Mah" Bette Mayfield, adadaki hatıralarıyla vedalaşıp torunu Eudora'yla birlikte anakaradaki Charleston'a göçüyor. İki kadın burada falcılık ve terzilik yaparak kendilerine bir hayat kurmaya çalışıyorlar. Eudora başına gelen bir felaketten sonra evlenince Mayfield ailesi büyüyor; böylece Amerika'nın dinamik olduğu kadar sorunlu tarihi boyunca, Mayfield kadınları birbirinden farklı yolculuklara atılıyorlar. Mah Bette, Eudora, Cinnamon, Alelia ve tabii ki damatlar, âşıklar, sevgililer... Bu roman, 18. yüzyıldan 21. yüzyıla uzanan bir şarkı gibi insanın ruhuna nüfuz ediyor.
?Shange ve Bayeza, bu romanda Amerika'nın ve Mayfield ailesinin 200 yıla yayılan muazzam hikayesini, şarkıları ve bu şarkıları neden söylemek gerektiğini, yuva hasretini ve kalp kırıklıklarını, siyahı ve beyazı, geçmişi ve pırıl pırıl bir geleceği başta caz olmak üzere müziğin her türüyle yoğurarak anlatıyor