Rachel'ın 'barış bayrağı' Türkiye'de

2003'te, Filistinli bir ailenin evinin yıkılmasını engellemeye çalışırken bir İsrail buldozerinin altında can veren ABD'li Rachel Corrie'nin mektupları ve hayat hikâyesinden yola çıkılarak hazırlanan tiyatro oyunu bugün Türkiye prömiyerini yapacak. Üniversite öğrencisiyken Uluslararası Dayanışma Hareketi'ne (International Solidarity Movement) katılarak Filistin'e giden Rachel Corrie, 16 Mart 2003'te Filistinli bir ailenin evinin yıkılmasını, şiddete başvurmadan engellemeye çalışırken bir İsrail buldozeri tarafından ezilerek hayatını kaybetmişti. Genç aktivistin tüm dünyayı üzen ölümünün ardından, İngiliz aktör Alan Rickman ve The Guardian gazetesi editörü Katharina Viner, Rachel'ın günlüklerini ve yolculuk notlarını derleyerek Benim Adım Rachel Corrie adlı tek kişilik bir oyun haline getirdi. Oyunun Turgay Kantürk yönetmenliğindeki Türkiye galası ise bu akşam saat 20.00'de İstanbul'daki Muammer Karaca Tiyatrosu'nda yapılacak. Gala, Rachel'in anne babası Cindy ve Craig Corrie'nin de katılımıyla düzenlenecek. Gala öncesinde SABAH'a konuşan, oyunun çevirmeni ve oyuncusu Setenay Yener, çeviri sürecini uzun, duygusal ve sancılı olarak tarif ediyor. "Çevirinin üzerinden sayısız kez geçildi. Yakın arkadaşlarımın, ailemden birçok kişinin, iki editörün, prova sürecinde de bütün ekibin katkısı oldu" diyen Yener, Rachel'ın Filistin'i 'dert edinip' yola çıkışını en iyi ifade eden şeylerden birinin kendisine ait bir mektupta yer aldığını söylüyor. "Rachel, annesine yazdığı bir mektubunda şöyle diyor: Hepimizin her şeyi bir yana bırakıp hayatımızı, bunun sona ermesi için çabalamaya adamanın iyi bir fikir olduğuna inanıyorum."
ÖLÜMÜ EN İYİ CEVAP
Rachel'ın çocukluğunda da pek çok eyleme katıldığına dikkat çeken Setenay Yener, "Mesela 10 yaşındayken Dünya Açlık Konferansı'nda konuşma yapmış. Konuşmanın bir bölümünde 'Başka çocuklar için buradayım. Buradayım, çünkü umursuyorum. Buradayım, çünkü her yerde çocuklar acı çekiyor ve çünkü her gün 40 bin kişi açlıktan ölüyor. Buradayım, çünkü bu kişiler çoğunlukla çocuk' diyor. Ölümü ise tüm dünyada yankı bulmuş, bu yeterli bir cevap bence" diyor. Dünya çapında büyük bir ilgi gören oyun 2006'da İngiltere'de tiyatro izleyicileri tarafından yılın en iyi tiyatro oyunu ödülünü almıştı. www.benimadimrachelcorrie.com