Twitter'da iş fırsatı
Twitter Türkçe öğreniyor! Mevcut diller arasında Türkçe'yi de eklemek isteyen ekip, gönüllü ve ücretli çevirmenler arıyor.
- Teknokulis
- 16:38 | 15.02.2011
En popüler ikinci sosyal ağ aracımız Twitter, tıpkı Facebook gibi Türkçe oluyor. "Tıpkı Facebook gibi" çünkü çeviri konusunda da Facebook'un yaptığı şekilde "topluluk yardımıyla çeviri" yapmayı planlıyorlar.
Şimdilik İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Korece ve İspanyolca olarak hizmet veren mini-blog servisi Twitter, Portekizce, Rusça ve Türkçe olarak da kullanıcılarına hizmet verip, ulaşabileceği kitleyi genişletmek istiyor. İlk aşamada "topluluk yardımıyla çeviri" yapmaya başlayan Twitter ekibi, kendilerine bu diller konusunda yardımcı olabilecek, ana dili Portekizce, Rusça ve (bizi ilgilendiren kısmı) Türkçe olan gönüllüler arıyor.
Daha önce Facebook'ta aynı Twitter gibi "topluluk yardımıyla çeviri" yöntemini denemişti. Bu sistemde kullanıcılar gördükleri yanlışları firmaya bildiriyor ve bu yanlış çok kişi tarafından bildirilirse de bu geri dönüş postalarından doğru karşılık bulunmaya çalışıyordu. Bu yöntemi sabote eden İnci Sözlük ekibi de çevirileri site içi geyiklere ve bol bol küfüre dönüştürerek Facebook kullanıcılarını rahatsız etmeyi başarmıştı.
www.twitter.com/translate adresinden ulaşabileceğiniz siteden ekibe yardımcı olabilirsiniz. Ayrıca @translate adresinden de ilgili konunun şirket tarafından atılan tweet'lerini takip edebilirsiniz.
Şimdilik İngilizce, Almanca, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Korece ve İspanyolca olarak hizmet veren mini-blog servisi Twitter, Portekizce, Rusça ve Türkçe olarak da kullanıcılarına hizmet verip, ulaşabileceği kitleyi genişletmek istiyor. İlk aşamada "topluluk yardımıyla çeviri" yapmaya başlayan Twitter ekibi, kendilerine bu diller konusunda yardımcı olabilecek, ana dili Portekizce, Rusça ve (bizi ilgilendiren kısmı) Türkçe olan gönüllüler arıyor.
Daha önce Facebook'ta aynı Twitter gibi "topluluk yardımıyla çeviri" yöntemini denemişti. Bu sistemde kullanıcılar gördükleri yanlışları firmaya bildiriyor ve bu yanlış çok kişi tarafından bildirilirse de bu geri dönüş postalarından doğru karşılık bulunmaya çalışıyordu. Bu yöntemi sabote eden İnci Sözlük ekibi de çevirileri site içi geyiklere ve bol bol küfüre dönüştürerek Facebook kullanıcılarını rahatsız etmeyi başarmıştı.
www.twitter.com/translate adresinden ulaşabileceğiniz siteden ekibe yardımcı olabilirsiniz. Ayrıca @translate adresinden de ilgili konunun şirket tarafından atılan tweet'lerini takip edebilirsiniz.