Güney Kore'de Türk yazar rüzgârı
Orhan Pamuk'un kitaplarının satış rekorları kırdığı Güney Kore'de, Aziz Nesin'in "Anıtı Dikilen Sinek" hikâyesi okullarda okutuluyor. Bu sevginin arkasında ise Koreli yazar ve çevirmen Nana Lee var
'KÜLTÜRLERİMİZ ORTAK'
"Ben sadece çevirmen değil, aynı zamanda iki ülke arasında kültür köprüsüyüm" diyen Lee, şimdiye kadar Orhan Pamuk'un yayımlanmış Benim Adım Kırmızı, Yeni Hayat, Masumiyet Müzesi başta olmak üzere tüm eserlerini Korece'ye çevirdi. Lee, Pamuk'un özellikle "Benim Adım Kırmızı" isimli kitabının Kore'de 400 binden fazla sattığını söyledi. Orhan Pamuk'un eserlerinin yanı sıra Ahmet Altan, Zülfü Livaneli, Ahmet Ümit gibi yazarların eserlerini de Kore'ye kazandıran Lee'nin Aziz Nesin'in kitap ve hikâyelerine yönelik çevirileri ise özellikle genç ve çocuklar tarafından çok beğenildi. Lee, Nesin'in "Şimdi ki Çocuklar Harika" isimli eserinin üç haftalık bir süreçte 15 binden fazla sattığına dikkat çekti. Lee, öğrencilerin özellikle Nesin'in esprili dilini çok benimsediğini ve bu nedenle kitaplarının çok sattığını ifade etti. İyi bir çevirinin olmazsa olmaz özelliğini "Ana dilini çok iyi bilmek. Karşı tarafın kültürüne de iyi hâkim olmak" diye tanımlayan Lee, "Hem Türk hem de Kore kültürünü çok iyi biliyorum. Aslında bizim kültürlerimiz ortak. Özellikle Nesin'in dili daha net ve anlaşılır olduğu için çeviri sıkıntısı yaşamıyorum ama Pamuk'un eserlerinde zorlandığım anlar olduğunu itiraf etmeliyim" dedi.
EN SON HABERLER
- 1 Kocaeli'de oto servisinde yangın çıktı! 15 otobüs alev alev yandı
- 2 Kartepe'de korkutan yangın: Isuzu servisinde 15 otobüs alev aldı!
- 3 Serinlemek için denize giren Melih boğuldu!
- 4 23 yaşındaki genç kız Çorum’daki kazada hayatını kaybetti
- 5 İşte Türkiye'nin en zeki şehirleri güncel listesi! Listenin ilk sırasında o ilimiz var: İşte il il IQ seviyeleri
- 6 Ardahan’da kaza: 1 ölü, 13 yaralı
- 7 Şırnak'ta sağanak etkili oldu! Cadde ve sokaklar göle döndü, birçok ev ve iş yerini su bastı
- 8 Driftçiye rekor ceza: Attığı driftten değil, yediği cezadan başı döndü!
- 9 Bakan Özhaseki Malatya'da depremzede aileyi yeni evinde ziyaret etti
- 10 İstanbul'da restorasyonu tamamlanan 33 vakıf eserin açılışı yapılacak