Sefiller'in çevirisi için tazminat

Victor Hugo'nun ünlü romanı Sefiller'in Türkçe çevirisi mahkemelik oldu. Eseri 45 yıl önce Türkçeye çeviren Nesrin Altınova'nın mirasçıları, Beste Erbak ile İlhan Eti'nin farklı tarihlerde yapmış oldukları çevirileri basıp dağıtan iki yayınevine dava açtı. Altınova'nın mirasçıları, davalı iki yayınevinin farklı tarihlerde piyasaya sürdükleri ve birkaç baskı yapan kitap çevirilerinin kendi çevirilerine çok benzediğini ve merhum Altınova'nın çevirisinin izinsiz kullanıldığını iddia etti. Davaları birleştiren mahkeme, davalılardan Engin Yayıncılık şirketinin Altınova'nın mirasçılarına 19 bin 446 lira ödemesine hükmetti. Bilirkişi diğer davada ise İlya İzmir Basım Yayın Dağıtım şirketinin de mahkemenin Altınova'nın çevirisinden alıntı yaptığını tespit ettiği takdirde 42 bin 818 lira ödemesi gerektiğini belirtti.