Tenfiz davası ve mahkeme yardımı

Melek S. adlı okurum tenfiz davası ile ilgili bir soru yöneltmiş. Sorusu şöyle; “Eşimden geçtiğimiz yıl boşandım. İkimiz de Türk vatandaşıyız. Boşanmamızın Türkiye’de tanınması gerekiyormuş. Bildiğime göre konsoloslukta bu gerçekleşebiliyor. Boşanma kararının tercümesi ile konsolosluğa gidip orada tanıtabiliyormuşuz diye söylediler. Ama başkaları da bunun doğru olmadığını iddia ediyor ve Türkiye’de de boşanma davası açmalıymışım. Ben bunun aslını öğrenmek istiyorum. Ne yapmalıyım? İkinci sorum ise, Türkiye’deki dava içinde buradan mahkeme yardımı alabilir miyim?.”\r\n\r\nMelek hanım, ne yazık ki bu konu hakkında hala kafalar karışık. Birçok kişi Almanya’daki boşanma kararını tercüme ettirip konsolosluğa götürülüp kararın tanındığını sanıyor. Bunun böyle olması isteniyor ama henüz bu konuda yapılacağı söylenen yasal düzenleme yürürlüğe girmedi. Ne yazık ki biraz daha zahmetli. Buradaki karar için yüksek mahkemeden Apostil almanız gerekiyor. Boşanma kararını eyalet mahkemesine gönderip Türkiye’deki tenfiz için Apostil istemeniz gerekiyor. Sonara Apostilli kararı konsoloslukta kayıtlı olan bir tercümana tercüme ettirip hepsini konsolosluğa götürmeniz ve tercümeyi tasdikletmeniz gerekiyor. Akabinde Türkiye’den bir avukat tutup Tanıtım/Tenfiz davası açtırmanız gerekli. Eğer sadece siz avukat tutarsanız ve eski eşiniz için tebligatlar Almanya’ya gelirse, dava uzun sürer. Ama ikiniz de birer avukat tutarsanız, kısa bir zamanda tenfiz gerçekleşir. Tanıma /Tenfiz davalarında sizin gitmenize genelde gerek olmuyor. Ne yazık ki bu tür davalar için Almanya’dan mahkeme yardımı verilmiyor. Bu masrafları kendiniz ödemeniz gerekiyor.\r\nİyi günler dileklerimle…\r\n\r\navukatım@sabah.de