Musavi, Musevi mi?

İran'ın reformcu cumhurbaşkanı adayının adı Mir Hüseyin Musavi. Bir baktım, Hürriyet gazetesinin birinci sayfasında "Musevi" diye yazılmış. Üstelik iç sayfalarda da aynı hata tekrar ediliyor. Reformcu dedik ama İran, değişim uğruna bir Musevi vatandaşını cumhurbaşkanlığına taşıyacak değil ya! Osmanlıca'yı karalayıp bir kenara atarsanız, kültürünüze böyle bigâne kalırsanız, aşina olabileceğiniz kelimeleri bile kavramakta zorlanırsınız. Musavi, eşit anlamına gelir. Musevi ise, isminden belli, Hz. Musa'nın takipçisi. En büyük gazetemizin değerli yazı işleri mensupları acaba musavat diye bir kelime duymadı mı? Onlar, bu kadar büyük bir hata yaparsa, eğitim sistemimizdeki çarpıklığın, ortalama vatandaşı ne hale düşürdüğünü varın hesaplayın.